スクリプト｜Script
みなさん、こんにちは。日本語教師のココです。
I’m Jova. I am a Japanese learner. I’m a Samurai cat.
私はきなこ。ココのアシスタント。よろしくね。
みなさんはどんな性格ですか。優しい、面白い、厳しい、ユーモアがあるなど性格に関係することばはたくさんあります。今回は性格に関係することば11個と例文を紹介します。
「正直(な)」
Honest. Frank.
「嘘をつく」
Lie.
「うそつき」
Liar.
本当のことだけを言う正直な人。
田中さんは正直な人なので、嘘がつけない。
鈴木さんはうそつきなので、信じないほうがいい。
【もっと】正直に言うと、私は鈴木さんがあまり好きではない。
An honest person who only tells the truth.
Tanaka-san is an honest person and cannot lie.
Suzuki-san is a liar, so you shouldn’t believe him.
[More] To be honest, I don’t like Suzuki-san very much.
「きちんとした」
Neat. Respectable.
「だらしない」
Sloppy. Irresponsible.
田中さんは遅刻もしないし、約束を守るきちんとした人だ。
清潔な服を着て、部屋も片付いているきちんとした人。
汚い服を着て、部屋も汚いだらしない人。
Tanaka-san is a neat person who is never late and keeps his promises.
A neat person who wears clean clothes and has a tidy room.
A sloppy person who wears dirty clothes and has a messy room.
「細かい」
Detail-oriented, Meticulous
小さいことをずっと気にする細かい人。
そんなに細かいことを言わないでほしい。
A detailed person who cares about small things all the time.
Please don’t complain about every little thing.
「わがまま(な)」
Selfish. Self-centered.
他の人のことを考えないで、自分のしたいことだけをするわがままな人。
鈴木さんはわがままを言って、友達を困らせている。
A selfish person who does only what he wants to do without thinking of others.
Suzuki-san is selfish and annoys his friends.
「けち(な)」
Stingy.
全然お金を出さないけちな人。
鈴木さんはけちなのに、高いプレゼントをくれた。どうしたんだろう。
A stingy person who does not pay at all.
Suzuki-san is a stingy person, but he gave me an expensive gift. I wonder what happened to him.
「思いやり」
Considerateness. Thoughtfulness.
いつも相手の立場に立って考える思いやりがある人。
私が元気がないとき、田中さんはいつも励ましてくれて、思いやりがある。
A considerate person who always puts himself in the other person’s shoes.
When I am down, Tanaka-san is always encouraging and considerate.
「勇気」
Brave. Courage.
誰もできなかったことに挑戦するなんて、勇気がある。
【もっと】勇気を出して、好きな人に告白する。
It’s so brave of you to try what no one else has been able to do.
[more] I have the courage to confess my feelings to someone I lile.
「自慢(する)」
Boast. Brag.
お金持ちであることを自慢するいやな人。
鈴木さんは両親が有名な会社に勤めていることをいつも自慢している。
A jerk who brags about being rich.
Suzuki-san is always bragging that his parents work for a famous company.
これで全部です。覚えましたか。では復習してみましょう。
That’s all. Have you memorized them? Let’s review them.
会話｜Conversation
では、日本語を勉強しているサムライキャット、ジョバの会話を見てみましょう。ジョバは日本に留学中で、コンビニでバイトをしています。バイト先での友達との会話です。ジョバの日本語は中級レベルです。
Let’s take a look at a conversation between Jova, a Samurai cat studying Japanese. Jova studies in Japan, working part-time at a convenience store. This is a conversation with a friend at his part-time job. Jova’s Japanese is at an intermediate level.
秋坂さん、お疲れ～。
Hi, Akisaka-san. Otsukare.
お疲れ～。ジョバ君、『ワンピース』好きって言ってたよね。
Hi, Jova-kun. Otuskare. You said you like “One Piece”, right?
うん。大好き。
Yes, I love it.
最近、私も『ワンピース』見てるんだけど、ルフィっていいよね～。怖がらないで、何でも挑戦して、勇気あるよね。勇気があるキャラ、好きだな～。
Lately, I’ve been watching “One Piece” too, and Luffy is great! He’s not afraid, he tries everything, and he’s courageous. I like characters with courage.
（オレも勇気を出して、秋坂さんに告白しようかな。その前にどんな人が好きか聞いてみよう！）
秋坂さんはどんな人が好き？
(Maybe I should get up the courage and confess my feelings to Akisaka-san. But before I do that, let’s ask her what kind of person she likes!)
What kind of men do you like?
好きなタイプ？まずは正直な人かな。嘘をつく人は無理。
My type? First of all, someone who is honest. I don’t like someone who lies.
うんうん。うそつきはいやだよね。
Yeah, I don’t like a liar.
あときちんとしてる人がいい。服とか部屋とか汚くて、だらしない人はいや。
I also want someone neat and tidy. I don’t want someone whose clothes or room is dirty or disheveled.
ジョバの部屋｜Jova’s room
（今日洗濯して、部屋片づけよっと・・・）
I should wash my clothes and clean my room.
そして優しい人がいい。
And I like a person who is kind.
思いやりがある人ね。
A person who has a considerateness.
そうそう。思いやり、大事！私のことを心配してくれて、気にかけてくれる人がいい。
Yes, that’s right. I like someone who cares about me.
うんうん。
Okay.
あと細かい人は無理だな。正直言うと、店長ってちょっと細かいよね。品物を並べるとき、とっても細かい！ちょっとずれてたら、すぐ注意してくるの。
And I can’t have someone who is too detailed. To be honest, our manager is a bit meticulous. When arranging items, he is very detail-oriented! If it’s a little bit out of line, he’ll immediately warn me.
秋坂さん、これ、ずれてるよ。
Akisaka-san, this is out of place.
わかる！店長って細かいよね。僕もいつも怒られてるよ。
I know! The manager is so meticulous. I get told off by him all the time too.
ぐちゃぐちゃ｜Gucha Gucha
ジョバさん、またぐちゃぐちゃに並べてる！しかもコーヒーの種類、間違えて並べてるし！いや。ちょっと待って。コーヒーの中にコーラがあるじゃないか！！！
Jova-san, you’ve lined the items up all messily again! And you’ve lined up the coffee types wrong! No. Wait a minute. There’s a coke in the coffee!!!
あ～！すみません！
Ah! I’m sorry!
ジョバ君は間違えてるからでしょ・・・
ま、店長は思いやりがあって、いい人だから好きだけどね。私が体調悪いとき、心配してくれるし、シフトも代わってくれて優しい。
Jova-kun, that’s because you made a mistake…But the manager is a considerate and nice person, so I like him. When I’m not feeling well, he worries about me, and he’s so kind to me, even taking over my shift.
へ～店長、優しいね。
Wow, the manager is so kind.
あとけちな人はいや！前の彼氏がけちで、お金を使いたくないから、全然外に遊びに行けなかったの！外に行っても全然お金出したがらないから、私ばっかりお金出して、いやだった～。
Also, I don’t like stingy people! My previous boyfriend was stingy and didn’t want to spend money, so we never went out to have fun! Even when we went out, he didn’t want to spend any money, so I was the only one paying for it, and I hated it.
そうなんだ！僕はけちじゃないよ。バイト終わったら、お寿司、食べに行く？おごるよ。僕、お金たくさんあるから、おごるの大好きなんだよ。この時計はスイスの有名ブランドの時計だし、昨日は20万円のバッグも買ったし・・・
Wow. That’s too bad for you. I’m not stingy. Do you want to go eat sushi after work? I’ll treat you. I have a lot of money, so I love treating people. This watch is from a famous Swiss brand, and I bought a 200,000 yen bag yesterday…
自慢する人もいやだよね。
I don’t like people who brag about themselves.
だよね～！自慢する人、いやだよね。
Right! I don’t like people who brag about themselves.
あと私わがままだから、私に合わせてくれる人がいいかな。
Also, I’m selfish, so I’d like someone who can adjust to me.
え、秋坂さんわがままなの？
Eh, Akisaka-san, are you selfish?
うん。私、結構わがままだよ。したいことは絶対したいし、いやなことはいやだって仲がいい人には言っちゃうんだよね。
Yes. I’m pretty selfish. I absolutely want to do what I want, and I tell close people that I don’t like things that I don’t like.
へ～。そうなんだ。
Oh. I see.
最近私がわがまますぎて、彼氏が疲れてるみたい。
I’ve been too selfish lately, and it seems like my boyfriend is tired of me.
え、彼氏？！？！？秋坂さん、彼氏いるの？！
Eh, a boyfriend?!?!? Akisaka-san, do you have a boyfriend?!
うん。いるよ。言ってなかったっけ？今付き合って1年ぐらいかな。
Yes. I do. Didn’t I tell you? We’ve been dating for about a year now.
ガーン！
ジョバの恋は終わりました。Jova’s love is over.
そうなんだね・・・知らなかったよ・・・
Is that so…I didn’t know that…
ことば｜Word
- 清潔(な)／せいけつ｜Clean
- 気にする／きにする｜Care
- 相手／あいて｜Partner, Opponent
- 立場／たちば｜Position
- 励ます／はげます｜Encourage
- 挑戦(する)／ちょうせん｜Try
- 告白(する)／こくはく｜Confess
- 勤める／つとめる｜Work
- キャラ（キャラクター）｜Character
- タイプ｜Type
- 気にかける／きにかける｜Care
- 品物／しなもの｜Product
- ずれる｜Out of place
- シフト｜Shift
- おごる｜Treat
- ブランド｜Brand
- 合わせる／あわせる｜Match
- 仲がいい／なかがいい｜Close
- 付き合う／つきあう｜Be in a relationship, Go out with a partner
- 恋／こい｜Love
性格のことば｜Words for character
- 陽気(な)／ようきな｜Cheerful, Lively
- 大人しい／おとなしい｜Meek, Quite, Calm
- 純粋(な)／じゅんすいな｜Innocent, Pure
- 素直(な)／すなおな｜Unprotesting, Obedient
- 正直(な)／しょうじきな｜Honest, Frank
- 落ち着いた／おちついた｜Calm, Composed
- 礼儀正しい／れいぎただしい｜Polite, Courteous
- きちんとした｜Neat, Respectable
- だらしない｜Sloppy, Irresponsible
- 真面目(な)／まじめな｜Diligent, Serious
- 不真面目(な)／ふまじめな｜Frivolous, Insincere
- 積極的(な)／せっきょくてきな｜Positive, Assertive
- 消極的(な)／しょうきょくてきな｜Negative, Passive
- 細かい／こまかい｜ Detail-oriented, Meticulous
- わがまま(な)｜Selfish, Self-centered
- 意地悪(な)／いじわるな｜Mean, Spiteful
- 乱暴(な)／らんぼうな｜Rough, Violent
- のんき(な)｜Easygoing, Laid back
- しつこい｜Persistent, Pesky
- けち(な)｜ Stingy
- ずるい｜Dishonest, Sly
- ずうずうしい｜Impudent, Insolent
- いいかげん(な)｜Irresponsible
- 無責任(な)／むせきにんな｜Irresponsible
- 勇気／ゆうき｜Brave, Courage
- 思いやり／おもいやり｜Considerateness, Thoughtfulness
- 冗談／じょうだん｜Joke
- 自慢(する)／じまん｜Boast, Brag
- 嘘をつく／うそをつく｜Lie
- うそつき｜Liar
いつも笑顔で陽気で明るい。
学校ではいつも静かで大人しい。
何でも信じてしまう純粋な人。
お母さんの言うことをよく聞いて、素直でいい子だ。
嘘をつかない正直な人だ。
何があっても慌てない落ち着いた人。
挨拶をする礼儀正しい人。
清潔な服を着て、部屋も片付いているきちんとした人。
汚い服を着て、部屋もきたないだらしない人。
いつも仕事を頑張る真面目な人。
いつも仕事をサボろうとする不真面目な人。
クラスのリーダーをしたり、ボランティアに参加したり、どんなことにも積極的だ。
新しいことをしない消極的な人。
小さいことをずっと気にする細かい人。
周りのことを考えないで、自分のやりたいことだけをするわがままな人。
わざといやなことを言う意地悪な人。
物を蹴ったり、人を叩いたりする乱暴な人。
将来のことを心配しなのんきな人。
同じことを何度も言うしつこい人。
全然お金を出したがらないけちな人。
自分だけ得をしようとするずるい人。
人の家で冷蔵庫を勝手に開けてケーキを食べるなんてずうずうしい。
最後まで仕事をしないで帰ってしまういいかげんな人。
最後まで仕事をしないで帰ってしまう無責任な人。
誰もできなかったことに挑戦するなんて、勇気がある。
いつも私のことを心配してくれて、思いやりがある。
冗談をよく言う面白い人。
お金持ちであることを自慢するいやな人。
オノマトペ｜Onomatopoeia
- 水気を含んで柔らかくなったさま。
- つぶれたり濡れたりなどして、汚くなっているさま。
- 乱れてとりとめのないさま。
