Ep.１-①『ドロップアウト』と左上右下（さじょううげ）｜”The Dropout” and Left over Right.

下記のポッドキャストエピソードの概要ページです。

This is a summary for the following podcast episode.

今日のタイトルは『ドロップアウト』と左上右下（さじょううげ）です。

Today’s topic is “The Dropout” and Left over Right.

アメリカドラマ『ドロップアウト』を見て、上座・下座＝上の人が座るところ・下の人が座るところを改めて考えました。

I watched the American drama “The Dropout,” and I thought about Kamiza/Shimoza which is where the superior sits.

奥が上座で手前が下座は簡単ですが、右と左はどうでしょうか。

It is easy to tell that the back is the upper seat and the front is the lower seat, but what about the right and left?

日本のマナーが表れる「左上右下（さじょううげ）」＝左が上のしきたり、慣習について調べてお伝えします。

I will tell you about a tradition of 左上右下（さじょううげ）which is “Left over Right”.

日本で生活するなら日本のマナーは知っておいたほうがいいですし、日本に住んでいなくともアニメなど日本の作品を見るときに面白い発見があるかもしれません。

If you live in Japan, you should know Japanese manners, and even if you do not live in Japan, you may find interesting discoveries when watching Japanese anime or movies.

自分の国と比べながらぜひ聞いてみてください。

Please enjoy listening to this podcast, comparing with your country!

ドロップアウト｜The Dropout

アメリカのドラマ『ドロップアウト(dropout)～シリコンバレー(Silicon Valley)を騙した女～』を見ましたか？

Have you seen the American drama “The Dropout”?

とても面白かったです。

I enjoyed it very much.

エリザベス・ホームズ(Elizabeth Holmes)というベンチャー企業セラノス(Theranos)創業者の実話に基づく物語です。アマンダ・セイフレッドがエリザベスを演じて話題になりました。

It is based on the true story of Elizabeth Holmes (played by Amanda Seyfried), founder of Theranos.

こちらがエリザベス・ホームズ。↓すごくインパクト(impact)がある方です。

She is very impressive in many ways.

Ep.１-②上座と下座｜The place of honor 下記のポッドキャストエピソードの概要ページです。 This is a summary for the following pod...

単語｜Words

• 左上右下(さじょううげ)…Left over Right
• しきたり…tradition
• 上座(かみざ)/Kamiza…the top seat, the place of honor
• 下座(しもざ)/Shimoza…the bottom seat 
• 〈会社を〉創業(そうぎょう)する…found, establish
• 詐欺罪（さぎざい）で告発（こくはつ）される…be convicted of fraud

注意事項｜Causion

このポッドキャスト(Podcast)は私が調べたことをお話しています。

役に立つ正しい情報をお伝えしたいと思っていますが、事柄によっては色んな説があるものや歴史など古い出来事で通説（恐らくこうだろうという考え）に基づく話もあります。

また正しい情報をお伝えできるようきちんと調べているつもりですが、私が勘違いして間違えていることもあるかもしれません。

ですのであくまである個人が情報を調べてお話しているということをご理解の上、聞いてくださると幸いです。

特にネット情報だと紹介したところはご注意願います。

気になることや興味があることはご自身でもぜひ調べて確認してみてください。

どうぞよろしくお願いします。

免責事項｜Disclaimer