Word&Kanji

おまけアニメ コンビニで働くのは大変だけど楽しいよ🎵|It’s very hard to work at Convenience store in Japan…But it is also fun!(ふりがなあり|With Furigana)

会話|Conversation

ジョバの日本語レベル…中級|Intermediate

場所…コンビニ|At Convenience store

相手…きなこ(お客さん)|Kinaco

バイト2日目(ふつかめ)|Second day of part time job

Jova

いらっしゃいませ。

Kinaco

83番(はちじゅうさんばん)ください。

Jova

(はちじゅうさんばん?!何(なん)だそれ?!番(ばん)・・・あ、番号(ばんごう)はタバコだった。)

すみません。もう一度(いちど)番号(ばんごう)をお願(ねが)いします。

Kinaco

83番(はちじゅうさんばん)です。

Jova

はい。少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。(はちじゅうさん・・・はちじゅうさん・・・83・・・83・・・83・・・83・・・あった!数字(すうじ)難(むずか)しい・・・)Difficult

お待(ま)たせしました。こちらでよろしいですか。

Kinaco

はい。

Jova

画面(がめん)にタッチお願(ねが)いします。

Jova

(これはお弁当(べんとう)だから、温(あたた)めるか聞(き)かなきゃ。温(あたた)めますか。温(あたた)めますか。)

お弁当(べんとう)はあたたたた・・・あたた・・・温(あたた)めますか。

Kinaco

はい。お願(ねが)いします。

Jova

はい。かしこまりました。(あ!お箸(はし)のこと聞(き)かなきゃ。)お箸(はし)は付(つ)けますか。

Kinaco

いいえ。結構(けっこう)あとおでんのたまご、だいこん、こんにゃくください。

Jova

(おでん・・・?あ~これか。)はい。かしこまりました。少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。(たまごはこれ。だいこん・・・はこれ。こんにゃくってどれだ?!・・・翻訳(ほんやく)こんにゃく~!これだ!ありがとう、ドラえもん!)お待(ま)たせしました。

たまご…Egg だいこん…Daikon こんにゃく…Konnyaku

Jova

お会計(かいけい)、こちらです。

Kinaco

あ、袋(ふくろ)・・・

Jova

あ!袋(ふくろ)ですね。失礼(しつれい)しました。3円(さんえん)いただきます。

Jova

お会計(かいけい)、こちらです。

Jova

(この支払(しはらい)方法(ほうほう)はどうやるんだっけ。)

Mota Mota|もたもた

Jova

(あ、これか。)

Jova

こちらレシートです。

Jova

ありがとうございました。

Kinaco

あの・・・お弁当(べんとう)・・・

Jova

あ~失礼(しつれ)しました。

(あ~疲(つか)れた。日本(にほん)のコンビニは大変(たいへん)だ。)Tired…

Jova

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

95,96,97,98,99,100・・・

Jova

たまご、だいこん、ちくわ、こんにゃく、がんもどき・・・

バイトを始(はじ)めて3か月(さんかげつ)|It’s been three months since Jova started part time job

Jova

いらっしゃいませ。(あ、毎日(まいにち)来(く)る方(かた)だ。)タバコの83番(はちじゅうさんばん)ですか。

Kinaco

はい。お願(ねが)いします。

Jova

画面(がめん)にタッチお願(ねが)いします。

Jova

お弁当(べんとう)、温(あたた)めますね。

Kinaco

はい。お願(ねが)いします。

Jova

お箸(はし)はお付(つ)けしますか。

Kinaco

いいえ。大丈夫(だいじょうぶ)です。

Jova

レジ袋(ぶくろ)、ご利用(りよう)になりますか。

Kinaco

いいえ。結構(けっこう)です。あとおでんのたまご、ちくわ、がんもどきください。

Jova

はい。かしこまりました。

Tekipaki|てきばき

Jova

お会計(かいけい)、こちらでございます。

Tekipaki|てきばき

Jova

こちらレシートです。ありがとうございました。

Kinaco

あとこれもお願(ねが)いします。

Jova

ガス料金(りょうきん)のお支払(しはら)いですね。こちらは現金(げんきん)のみのお支払(しはら)いです。3,655円(さんぜんろっぴゃくごじゅうごえん)です。はい。一万円(いちまんえん)、お預(あず)かりします。6,345円(ろくせんさんびゃくよんじゅうごえん)のおつりです。少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。(スタンプを押(お)して・・・)こちらお控(ひか)えです。

Kinaco

ありがとうございます。

Jova

ありがとうございました。(なんて素晴(すば)らしい対応(たいおう)・・・オレは何(なん)でもできるサムライキャットだぜ!)

ことば|Word

  1. 画面/がめん|Screen
  2. おでん|Oden
  3. 支払い(する)/しはらい|Payment
  4. 現金/げんきん|Cash
  5. (お)控え/ひかえ|Customer copy
  6. 対応(する)/たいおう|Service

オノマトペ|Onomatopoeia

Mota Mota|もたもた(する)

動作や態度がはっきりとせず、のろのろしてはかどらないさま。

Tekipaki|てきばき(する)

動作の機敏なさま。無駄のないさま。